как использовать HTML-теги в переводах Smarty prestashop?

Старайтесь не включать HTML в строки перевода. Вы можете сделать это, сделав две строки:

{l s="se stai inserendo un indirizzo per consegna all'interno dell'area"} <span class="orange">{l s='EXPO'}</span>

Функция перевода удалит все теги html, поэтому вам придется использовать альтернативу, например

{capture "string"}
  {l s="se stai inserendo un indirizzo per consegna all'interno dell'area _h1_EXPO_h2_"}
{/capture}
{$smarty.capture.string|replace:'_h1_':'<span class="orange">'|replace:'_h2_':'</span>'}

_h1_и _h2_находятся в переводе и заменяются на <span class="orange">и </span></span>, а не для ее удаления

Так что ваш английский перевод будет примерно таким
string

Prestashop предоставляет недокументированное решение для этого:

Вы можете добавить tags. Значение этого параметра представляет собой массив строк. Чтобы добавить тег из этого массива в строку, вам нужно использовать {l}(где [i]x[/i]-индекс тега в массиве, начиная с 1, а i-текст, который вы хотите видеть в окружении тега)

Например, если я хочу отобразить эту строку в одной строке перевода:

x

Я могу использовать этот код:

<strong>Welcome</strong> <i class="name_class">Florian Lemaitre</i>!

В вашем случае вы можете использовать:

{l s='[1]Welcome[/1] [2]%s[/2]!' sprintf=[$name] tags=['<strong>', '<i class="name_class">']}

Вы можете найти соответствующий код в файле {l s="se stai inserendo un indirizzo per consegna all'interno dell'area [1]EXPO[/1]" tags=['<span class=orange>']} :

classes/Translate.php

{assign var="name" value="Bob"}
{l s='[1]Welcome[/1] [2] %s [/2]!' sprintf=[$name] tags=['<strong>', '<i class="name_class">']}

дать нам

[1]Welcome[/1] [2] Bob [/2]!