unexpected operator при запуске командного файла в интерпретаторе Unix

Нужно было просто заключить $n в двойные кавычки:

n=$1
while test "$n" -gt 0
do
echo Hello World!
n=`expr "$n" - 1`
done

Вводя n=$1 ты указываешь, чтобы переменной n присвоилось значение первого позиционного параметра, но при вызове (/usr/home/files/unix_print) ты не передаёшь этого параметра и соответственно в вызове утилиты test он просто пропускается. и он превращается в test -gt 0, что с её точки зрения является не корректным, о чём она и сообщает.

Правильный вызов выглядел бы, например, так (внимание на аргумент 3):

/usr/home/files/unix_print 3

Прочая критика

• В отрывке приведённого кода отсутствует she-bang (#!/bin/sh), понимаю, что это, по всей видимости, упрощение для поста, но всё же это вызывает некоторое недоверие...
• Вместо expr обычно используют встроенный в POSIX-совместимую оболочку оператор вычисления арифметического выражения ($(( ))).
• Как ты уже заметил, хорошей практикой является брать в кавычки всё, для чего не доказана необходимость обратного.